Baked Asparagus with Balsamic Butter Sauce